This week’s Basho’s Road Haibun Challenge
A haibun is one paragraph followed by one haiku. This week we start the journey with Basho’s third paragraph and the accompanying haiku. Use any bit (word, phrase, concept) as the inspiration of your own haibun. I will give one translator’s version of the next paragraph but several translations of the haiku. Translator : Hiroaki Sato
“On the twenty-seventh of the third month, the daybreak sky was suffused with haze; even though the moon at dawn loses much of its light, the peak of Fuji was faintly visible, and I was uncertain when again i might see the flowering treetops of Ueno and Yanaka. My close friends, who had been gathered since the previous evening, sent me off in a boat. When we climbed off of the boat at a place called Senju, I was depressed by the thought of the three thousand li* that lay ahead and shed tears at a parting in this illusory world.
|Yaku haru ya
tori naki uo no me
birds cry and, in the eyes of fish,
This was the first time I used my travel writing implements, and I was still reluctant to venture farther. My friends lined up along the road, apparently to keep watching us as long as they could see us. “
*li = a Chinese unit of distance, equal to about 0.3 mile (0.5 km). 3,000 li is about 932 miles (1500 km)
Other translations of the haiku
Loath to let spring go,
Birds cry, and even fishes’
Eyes are wet with tears. (translator: Dorothy Britton)
birds lament and fishes too
have tears in their eyes. (translator: Helen Craig McCullough)
With spring leaving
The birds cry out regret, the fish
Have tears in their eyes. (translator: Earl Miner)
fish eyes blink tears. (translator: Lucien Stryk)
In case you are interested this is a audio reading from Basho’s “Narrow Road to the North” in Japanese by kaseumin (first audio of 5; Chapters 1 thru 9) made available through the Gutenberg Project
There is no right or wrong although there are a couple rules.
- One paragraph followed by one haiku/senryu.
- Paragraphs can be short or long (but please don’t make one paragraph book length!)
- Haiku/senryu should be 5/7/5 syllables or pretty close. 3, 5 and 7 are numbers with special meaning in Japanese culture so that’s probably how the form arose.
- To share what you’ve written, add a pingback or paste your link in the comments and tag your post “haibun road”.It’s moderated due to spam and to avoid people’s contribution ending up in the spam folder so your link won’t show up right away but should show up within 24 hours. I will check regularly for them but I have a real life too so be patient please.
I hope next week to do a round up of everyone’s contributions. I also hope to do this weekly, posting it on Mondays (late Mondays, not early! so look for it in the evenings Arizona time between 11pm and midnight. I am not a morning person. ). I was going to do it on Saturdays but it turns out it’s not a good evening for me. I may be fiddling about until I find a day that works consistently so keep an eye out. In any case, you will always have a week to come up with a haibun.
I’ll write a haibun for this challenge too tomorrow. I figure why write haibun alone? It’s always more fun to share a journey with companions.I hope you will join me and look forward to your writing:
Matsuo Bashô: Oku no Hosomichi (Nine Translations of the Opening Paragraph), Bureau of Public Secrets
Japanese Poetic Diaries by Earl Miner (Editor, Translator)
Matsuo Bashō’s haiku poems in romanized Japanese with English translations
pdf Editor: Gábor Terebess (Hungary)
Basho’s Narrow Road: Spring and Autumn Passages (Rock Spring Collection of Japanese Literature) (translator : Hiroaki Sato)
A Haiku Journey: Bashos Narrow Road to a Far Province (Illustrated Japanese Classics) (translator: Dorothy Britton)
Classical Japanese Prose: An Anthology (translator: Helen Craig McCullough)
On Love and Barley: Haiku of Basho (Penguin Classics) (translator: Lucien Stryk)
|Classical Japanese Prose: An Anthology
|On Love and Barley: Haiku of Basho (Penguin Classics)
Links are to the books on Amazon (I’m an affiliate but it’s also easy to find book titles there).
You can use the Amazon search bar to do any search at Amazon
As an Amazon affiliate, I may earn a fee if you click on the above links and buy something. This does not affect your price which remains the same. Amazon disclosure: “We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for us to earn fees by linking to Amazon.com and affiliated sites.”