why is it called “goblin’s fart”?
eat it! I dare you!
senryu by M. Nakazato LaFreniere
Pumpern is german for “fart” and nickel is for “goblin, devil, lout, rascal, wastrel”. During the Thirty Year War (1618-1648), soldiers ate pumpernickel all the time. Their rations had an unfortunate side effect — the same one as beans! Indigestion that led to …. yeah, you got it, farting.
Beans just got luckier. The word beans was derived from the germanic “bohne” or from the dutch “boon” which means … beans! laughing. I love it when things mean exactly the same thing no matter how far you take it back. Makes sense though. Beans have been around a long time. Still you would think that when even our cowboy movies makes jokes about beans, we would have a more colorful epithet for it.
A popular story about the word “pumpernickel” is it came from Napoleon raving that the bread was only good enough for his horse, Nichol. “for Nichol” in french is “pour Nichol”. He might have but it was more than 100 years after the poor soldier boys. Trust Napoleon to try to usurp all the credits for the word.
I first read of the Goblin’s Fart in “Word by Word”, an editor writing about the intricacies of creating word definitions in dictionaries. You would think it would be boring but it’s a fun read especially since she drops little factoids like this one.
Note: Here are some quick instructions if you need a little help.
- When you hit enter, a little pop up box should come up so you can choose which thumbnail to show.
- Once you choose your image, click done.
- It will ask to close the window so click ok.
Give it a few minutes to do the script and resize the image and then refresh your window. You should see your link. Be aware if you’ve entered a url in a previous Mister Linkys on anybody’s blog, not just mine, it will probably automatically propagate the fields with your previous entry so remember to change the url if you’re not doing the same post.
The Prepared Pantry Bread Machine Mix, Black Russian Gourmet Pumpernickel, 22 Ounce
Inside the Jewish Bakery: Rye & Other Breads, kindle
Ham On Rye by Charles Bukowski (Kindle)
Amazon disclosure: “We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for us to earn fees by linking to Amazon.com and affiliated sites.”
Online Etymology Dictionary
The Devilish Origins of “Pumpernickel”
By Ben Zimmer, Visual Thesaurus, April 6, 2015